1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
دستبرداری:
مندرجہ ذیل پروگرام پر مشتمل ہے۔

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
مضبوط زبان اور پرتشدد مناظر۔

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(تناؤ کی موسیقی)
ہیریسن: (VO) 'نینا ڈریگس۔'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(گن شاٹس)
'وہ آتشیں اسلحہ کے ساتھ پکڑی گئی تھی۔'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
خوبصورت جوان لڑکی، آپ کی بیٹی۔

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
نینا کو باہر نکالو۔
اور باقی وہ سنبھال لے گی۔

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
امبر: مجھے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
یہ آدمی واپس لندن چلا گیا۔ اور اپنی بیٹی کے پاس واپس جانے کے لیے۔

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
اگر کچھ محسوس ہو تو،
کچھ بھی، ہچکچاہٹ مت کرو.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
تبور: میرا کبھی بیٹا نہیں تھا۔
مجھے تم پر بھروسہ کرنے کی ضرورت تھی۔

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
کیا ممی سیریل کلر تھی؟
یہ مزہ ہے.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
اولی: تبور نے ہمیں بھیجا ہے۔
ہم یہاں سیبسٹین کو دیکھنے آئے ہیں۔

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'معاف کیجئے گا، آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟'
کارلا: 'ہم واپس چلے جاتے ہیں۔

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
لیکن میں نے اسے برسوں سے نہیں دیکھا۔'
(گن شاٹس)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
چلو!
سیباسٹین...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
آپ نے اسے تب پایا۔
تبور اور میں نے مل کر اسے مار ڈالا۔

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
مجھے ایڈریس دو
سب سے پہلے محفوظ گھر کا۔

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(الارم وائلنگ)
نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! Tibor؟

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(تناؤ، ڈرامائی موسیقی)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(الارم مسلسل واویلا کرتا ہے)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(قدم قدم)
(بھاری سانسیں لینا)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(منحوس موسیقی)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(دور انجن رگڑتا ہوا)
(گاڑی قریب آتی ہے)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(بھاری سانسیں لے رہا ہے)
(انجن رک جاتا ہے)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
فارماسسٹ: ہیلو؟ پولیس۔
ہاں، میری فارمیسی۔

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
اس میں توڑ دیا گیا ہے۔
(آہوں)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(ہاتھ مارنا)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(کراہنا، ہانپنا)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(کار کا دروازہ بند ہو جاتا ہے)
(سینٹرل لاکنگ کلکس)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(ہاتھ مارنا)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(سانس لے کر) جی... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(اونچی آواز)
کیا کر رہے ہو؟ یہ میری گاڑی ہے!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
مجھے افسوس ہے
دروازہ کھولو!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- دروازہ کھولو!
- میں نہیں کر سکتا. میں نہیں کر سکتا مجھے افسوس ہے، مجھے اس کی ضرورت ہے۔

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
نہیں، انتظار کرو! ارے! ارے!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
بھاڑ میں جاؤ!
(موسیقی کی تعمیر)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
ارے، ارے، تم مجھ پر نہیں مر رہے ہو،
تم گندگی کا ٹکڑا.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
? ارورہ: بلیڈ؟
(ڈارک، الیکٹرانک بیٹ)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(پریشانی، دھڑکن کی ترکیبیں پھول جاتی ہیں)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
? ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر
ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
? ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
? ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
? ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
? ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
? ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
? میری بانہوں میں گر

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
? جیسے تم مجھ پر بھروسہ کرتے ہو۔

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
? اور میرے خون آلود ہاتھ رکھ

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
? اپنے جسم سے...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(شدید، Rhythmic موسیقی)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
? مجھے عمر لگتی ہے۔

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
? مجھے عمر کا احساس ہوتا ہے۔

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
? مجھے عمر لگتی ہے۔

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
? غصہ محسوس کرتے ہیں؟

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(بیڈ کریکنگ)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(مناسب موسیقی)
(اولی آہیں)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
میا؟!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
میا! (خوف سے ہانپتے ہوئے)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(قدموں کی دھڑکن)
تم کہاں ہو؟ تم کہاں ہو؟

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(دروازہ کھڑکتا ہے، کھلتا ہے)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
اوہ، نہیں، نہیں!؟

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(ہاتھ مارنا)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(آہستگی سے لوری گانا)
? ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
? J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
? Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
? Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
? سور لا پلس ہوٹی برانچ

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
? Un rossignol chantait...
کیا کر رہے ہو؟

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
? Jamais je ne t'oubllierai?

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
میں اسے اپنے ٹماٹر کے پودے دکھا رہا تھا۔

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
تم اسے کیوں لے گئے؟

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
اوہ، وہ بھوکا تھا.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
تم جلدی سو رہے تھے۔

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(آہستہ سے، لیکن فوری طور پر) ٹھیک ہے۔
(گنجائش کی دھن)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
ٹھیک ہے
(میا نرمی سے روتی ہے)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
کیا میں اسے حاصل کر سکتا ہوں؟

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
لندن میں سبزیوں کا پیچ۔

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
وہاں بچوں کے لیے بہت کم جگہ ہے۔

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(لالبی کی دھن دوبارہ شروع کرتا ہے)
کارلا...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...براہ کرم

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(تناؤ کی موسیقی)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(آہستگی سے آہیں بھری)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(لائٹ سوئچ کلکس)
(دروازہ بند)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
چابیاں میری چابیاں کہاں ہیں؟

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(شکلی کو ہانپتے ہوئے)
(منحوس موسیقی)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
میری گاڑی کی چابیاں کہاں ہیں؟

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
تم نے انہیں کہاں چھوڑا؟

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
میں نے انہیں وہیں چھوڑ دیا۔

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
کیا آپ کو یقین ہے؟
(آہستگی سے قہقہے لگاتے ہیں)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(تناؤ کی موسیقی)
ہم چلیں گے۔

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
معاف کیجئے گا۔

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(دروازہ بند)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(معطل موسیقی)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(دروازے کی جھنکار)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(مایوسی سے آہیں بھرتے ہیں) چلو!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(دروازے کی جھنکار)
(گڑگڑاتے ہوئے) (لائٹ سوئچ کلکس)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(کراہتے ہوئے)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
میں تمہیں جانے نہیں دے سکتا
جب تک ٹائبر یہاں نہیں آتا۔

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(سافٹ، ٹینس میوزک)
ہم چھوڑنے جا رہے ہیں۔

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
اور تم... (گھبرا کر ہانپتے ہوئے)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...آپ ہمیں جانے دیں گے۔

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
یہ لوڈ نہیں ہے، اولی.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
ٹرگر کو کھینچیں۔
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(باہر کتے کا بھونکنا)
(باہر آنے والی گاڑی)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
اسے اوپر لے جاؤ۔ چھپائیں.
کیا؟

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
جاؤ جاؤ

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(باہر بجری کر رہی ہے)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(انجن رک جاتا ہے)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(تناؤ، معطل موسیقی)
(دروازہ کھلتا ہے)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(کتا بھونکتا رہتا ہے)
(کار کا دروازہ کھلتا ہے)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(گن کاکس)
(ہاتھ پھیرنا، سخت گرنٹنگ)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(کتے کو مارنا)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
مجھے اپنے چودتے ہاتھ دکھاؤ۔

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
مجھے مدد کی ضرورت ہے!
(دروازہ کھلتا ہے)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(گڑگڑانا، ہانپنا)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(خوف زدہ) ایٹین!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
برائے مہربانی! میری مدد کرو۔

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(آہیں، آہیں)
ایٹین!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
ہمیں اسے اندر لانے کی ضرورت ہے۔

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(ٹیبور کراہنا)
(گرنٹس)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(آہستگی سے) امبر!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(آنکھ بھری ہانپنا)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(سب گھورتے ہوئے)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(سب گہرائی سے سانس چھوڑتے ہیں)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(ہاتھ مارنا)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
اولی...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(ٹینڈر، پیار کرنے والی موسیقی)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(راحت کے ساتھ سانس لینا)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
اوہ، میرے خدا.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(ہانس، راحت کی آہیں)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
تم ٹھیک ہو؟میا کہاں ہے؟
وہ اوپر ہے۔

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
وہ محفوظ ہے۔ وہ محفوظ ہے۔
ٹھیک ہے۔ وہ محفوظ ہے۔

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
یہ ٹھیک ہے۔
- مجھے بہت افسوس ہے۔ - یہ ٹھیک ہے.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
ان کے ساتھ کاٹنے کے لئے؟

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
بولٹ کٹر ہیں۔
سٹور روم میں

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
ہاں۔ جاؤ یہ ٹھیک ہے۔ جاؤ

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
ان کی انسولین کی آخری گولی کب تھی؟

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
ام... چند گھنٹے پہلے۔

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
لیکن، اوہ... وہ... وہ نہیں تھا۔
جواب دیا، تو میں نے اسے مزید دیا.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
تم نے اسے بہت زیادہ دیا۔
وہ ہائپوگلیسیمک جھٹکے میں ہے۔

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(لائٹ سوئچ کلکس)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(آبجیکٹ کلیٹرنگ
اور اونچی آواز میں ہلنا)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(آبجیکٹ کلیٹرنگ)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(آبجیکٹ کلیٹرنگ)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(تیز، بھاری قدموں کے ساتھ)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(ہاتھ مارنا)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(ہدایات دیتا ہے۔
نرمی سے فرانسیسی میں)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(ہنستے ہوئے)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(فرانسیسی بولتا ہے)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
لا، لا، لا۔ (آسکیں)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(فرانسیسی میں سرگوشی)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(ٹینڈر، پختہ موسیقی)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(تیزی سے سانس لینا)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(آہستگی سے کراہتے ہوئے)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(مفلڈ، تیز،
بھاری قدموں سے گھماؤ پھراؤ)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
نہیں
- تم ٹھیک ہو؟ - نہیں.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
انہیں مت کاٹو۔

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(ہاتھ مارتے ہوئے) یہ کرو۔
نہیں

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(کرنا)
دوبارہ کوشش کریں۔

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(ہتھکڑیاں کلنک)
(گرنٹس)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(ہائی پیچڈ بجنا)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(سافٹ، سومبر میوزک)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(بھاری قدموں سے پیچھے ہٹنا)
(آسکیں)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
اوہ، میرے خدا، آپ وہاں ہیں.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(ہنستے ہوئے) ہیلو۔ ہائے

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
ہائے
(ہنستے ہوئے) ہیلو۔

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(خوشی سے سسکتے ہوئے) ہیلو...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
کیا آپ مسکرا رہے ہیں؟
محبت...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
پیار... ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
محبت...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔
ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(آہوں) وہ نہیں ہے۔
سفر کرنے کے لیے موزوں حالت میں۔

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
نہیں، نہیں، نہیں، میرا مطلب وہ نہیں ہے۔

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے ہم۔

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(آسکیں)
دیکھو امبر تمہیں میری بات سننی ہے۔

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
وہ بوڑھی عورت، وہ ٹھیک نہیں ہے۔
وہ میا کو لے گئی۔

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
اور میں... مجھے نہیں معلوم
اگر وہ تنہا ہے،

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
یا... یا یہ کیا ہے، لیکن...
لیکن اس نے تقریباً اسے واپس نہیں کیا۔

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
اور "Sebastian." تمہیں یاد ہے؟
کوڈ لفظ "Sebastian"؟

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
اگر آپ سیبسٹین سے ملنا چاہتے ہیں،
تم نہیں کر سکتے

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
کیونکہ وہ بھونچال میں ہے۔
مینٹل پیس پر

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
محبت، انہوں نے مل کر اسے مار ڈالا۔

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
تبور اس کا بیٹا ہے۔

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
کچھ بولو پلیز۔

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(آسکیں)
چلو، ہمیں چھٹی کی ضرورت ہے!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
کچھ بولو!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(ہاتھ مارنا)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
میں... (آسکیں)
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
مجھے افسوس ہے

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
آئیے آپ کو صاف کرتے ہیں۔
ہم صبح جا سکتے ہیں۔

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(باتھ ٹیپ کریکس)
(پانی بہنا)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(تھڈس فٹ آن فلور، آہیں)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA GIGGLING)
آہ بو

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
آہ ووو ووو۔ (ہنسی)
(ایم آئی اے چکلس)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(میا خوشی سے روتی ہے)
(ہنستے ہوئے، کھل کر چومنا)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(نرم، ٹینڈر، سوچنے والی موسیقی)
(میا آہستہ سے چیخ رہی ہے)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(مناسب موسیقی جاری ہے)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(فائر کریکلنگ)
(گھڑی کی ٹک ٹک)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(دور بندوق کی گولی)
(آہستگی سے ہانپنا)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(آسکیں)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(آسکیں)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(سرگوشی) ارے۔

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(راحت کی سانسیں)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(سرگوشی) یہ صرف میں ہوں۔
آپ نے مجھے تقریباً دل کا دورہ پڑا۔

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(بومے، سرگوشی) معذرت۔

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
کیا تم ٹھیک ہو؟
ہاں۔

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
بچہ ٹھیک ہے؟
ہاں وہ سو رہی ہے۔

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(سانس چھوڑتا ہے)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
میری بات سنو۔

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
اگر ہم تینوں چلے جائیں۔
ابھی اس کے بغیر...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
ہماری زندگی اب بھی خطرے میں رہے گی۔
نہیں، نہیں، نہیں. وہ یہاں خطرے میں ہیں۔

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
اس کے پاس شاٹ گن ہے-
نہیں، اگر وہ آپ کو مارنے جا رہی تھی، تو آپ پہلے ہی مر چکے ہوں گے۔

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
آپ کیوں کہیں گے
ایسا کچھ؟

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
معذرت...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
امبر،
جب آپ تین دن پہلے گھر سے نکلے تھے...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...اس سے زیادہ اہم کچھ نہیں تھا۔
آپ کو ہم تینوں کے ساتھ مل کر۔ کچھ بھی نہیں بدلا۔

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
تو آپ اس آدمی کو پہلے کیوں ڈال رہے ہیں؟
میں ایسا کبھی نہیں کروں گا۔

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
نہیں، تم کر رہے ہو...
(میا نرمی سے روتی ہے)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...آپ ابھی کر رہے ہیں۔

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
اولی... میرے جسم کی ہر چیز...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
مجھے بتا رہا ہے
بس تمہیں اور میا کو لے کر بھاگنا۔

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
لیکن ہم نہیں کر سکتے۔
پھر، اس سے لڑو نہیں. میں نہیں...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
میں سمجھا نہیں

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
میں آمنے سامنے رہا ہوں۔
ان لوگوں کے ساتھ.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
ارے، اور میں نے انہیں دیکھا ہے...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(درد سے بھرا ہوا)
میں نے دیکھا ہے...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(سنجیدہ موسیقی)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
وہ کبھی رکنے والے نہیں ہیں۔
جب تک میں اسے عدالت میں نہیں لاتا۔

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
ٹھیک ہے؟ تو وہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے۔

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
وہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے۔

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
مجھے کچھ ہوا چاہیے

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
ٹھیک ہے
(دروازہ کھلتا ہے)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(دروازہ بند)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(آہستگی سے چھڑکنا)
(ڈسٹنٹ برڈز کاونگ)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(فائر کریکلنگ)
(قدم قدم)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(فرانسیسی بولتا ہے)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
مم

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(سافٹ کریکنگ)
(چپڑنا)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(قدموں سے پیچھے ہٹنا)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(سانس لرزتے ہوئے)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(نرم، سوالیہ موسیقی
ناگوار انڈر ٹونز کے ساتھ)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(فون لائن بج رہی ہے)
ول: (فون پر) 'او نیل۔'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
مرضی؟ آہ... یہ ہے، آہ...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
یہ اولی ہے۔ امبر کا شوہر۔

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
اولی

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
عورت: اولی کا فون بیک اپ ہے۔

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'معذرت، وہ کیا تھا؟'
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
اللہ کا شکر ہے۔ میں پریشان تھا۔
کیا تم ٹھیک ہو؟ میا کیسی ہیں؟

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
وہ ٹھیک ہے، ام... ابھی کے لیے۔

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
لیکن... سنو،
امبر اور میں خطرے میں ہیں۔

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
ہمیں سگنل مل رہا ہے،
لیکن مداخلت ہے. کیا امبر آپ کے ساتھ ہے؟

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
تم کہاں ہو؟
'ہم تبور کی ماں کے ساتھ ہیں۔'

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
کیا Tibor پتھر وہاں ہے؟
'ہاں۔'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
GPS مارکر کو لاک کرنا۔
(کمپیوٹر بلیپنگ)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
اولی میری بات سنو۔
پیگاسس آپ کو ٹریک کر سکتا ہے۔

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'ہمیں ابھی آپ کا پتہ چاہیے۔
پھر، آپ کو فون سے سم نکالنے کی ضرورت ہے۔'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
مزید 30 سیکنڈ،
- اور ہم اسے حاصل کریں گے. - اولی؟!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(معطل، دھڑکن والی موسیقی)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
ابھی سیل سائٹ کا پتہ لگا رہا ہے۔

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'اولی!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
یہ GL3 8XY ہے۔

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
ہاں۔ سمجھ گیا اب، سم کو کھینچیں۔

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
ابھی کرو۔ ہم آ رہے ہیں۔
'شکریہ۔ شکریہ۔'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
کیا وہ ہمارے پاس ہے؟
سم کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
پندرہ میل کا رداس۔
نصف گلوسٹر شائر۔

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
تلاش کرنا ناممکن ہے۔
(آسکیں)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
لیکن مجھے کیمبل کو اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ ٹھہرو
اگر وہ آن لائن واپس آجائے تو اس پر۔

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(چالاکی موسیقی)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(فون بج رہا ہے)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(آسکیں)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(موبائل پر کلک کرنے والی چابیاں)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(فون کی لائن ہلکی سی بج رہی ہے)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
میرے پاس آپ کے لیے ایک ایڈریس ہے۔
آدمی: (فون پر) 'فائر دور۔'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
یہ کون ہے؟ میل کہاں ہے؟

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
تم میرے ساتھ سلوک کرو گے۔
اب سے

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(نرم، ناگوار لہجے)
'مجھے بتاؤ کہ تمہیں پتھر مل گیا ہے۔'

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
ٹوڈ اور اس کا خاندان بھی۔
ہمارے پاس صرف تصدیق تھی۔

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
پرفیکٹ
ٹھیک ہے، ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
پوسٹ کوڈ کیا ہے؟

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(بے فکری، ٹک ٹک میوزک)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'کریں گے؟

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
یہ مجھے دے دو۔'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(کٹلری آہستگی سے ٹکرا رہی ہے)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(آہستگی سے سانسیں)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
ٹائبور: اولی، آپ پریشان لگ رہے ہیں۔

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
کارلا: ہمارا اختلاف تھا۔

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
وہ سوچتا ہے کہ میں نے اس کی گاڑی کی چابیاں لے لی ہیں۔
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
ٹھیک ہے۔ ضرور

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
اگر وہ کہتی ہے۔
اس نے آپ کی چابیاں نہیں لیں

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
اس نے آپ کی چابیاں نہیں لیں
امبر: مت کرو۔

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
کیا؟

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
مت کرو!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
تو ایٹین آپ کا اصل نام ہے؟

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
اولی نے مجھے آپ کے والد کے بارے میں بتایا۔
کلش میں راکھ۔

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
سیبسٹین
امبر تم کیا کر رہی ہو؟

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
وہ مجھے کچلنے کی کوشش کر رہی ہے۔
سارا وقت ہم سڑک پر رہے ہیں۔

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
وہ تھکا دینے والی ہے۔

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
لیکن آپ کو یہ معلوم ہوگا۔
تم نے اس سے شادی کر لی ہے۔

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
کیا یہ سچ ہے؟

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
تم دونوں نے مل کر اسے مارا۔

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
آپ کی عمر کتنی تھی؟

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
چھ۔ اس نے اسے تھام لیا۔
میں نے اس کا گلا کاٹ دیا۔

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
میرے شوہر ہمیں مارتے تھے۔

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
میں جانتا تھا کہ ایک دن وہ ہمیں مار ڈالے گا۔
اگر ہم نے پہلے اس کے ساتھ ایسا نہیں کیا۔

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
ایٹین نے اسے سمجھا۔

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
یہاں تک کہ ایک لڑکے کے طور پر.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
نہیں، وہ بنانے کے لیے کافی بوڑھا نہیں تھا۔
اس قسم کا فیصلہ.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"مجھے پہلے چھ سال دو
بچے کی زندگی کا

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
اور آپ باقی رکھ سکتے ہیں۔"

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
اس کا کیا مطلب ہے؟
یہ کیپلنگ کا اقتباس ہے۔

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
جیسا کہ روڈ یارڈ میں ہے۔
ہاں، میں جانتا ہوں-

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
جنگل بک آدمی -
لیکن اس کا کیا مطلب ہے؟

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
ابتدائی سال
ایک بچے کی زندگی کے ہیں

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
سب سے زیادہ تشکیل دینے والا
ان کے کردار کی تشکیل میں

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
یہ بنیادی تجربات ہیں۔
ایک گہرا اور دیرپا اثر۔

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
اوہ، تو پھر،
تم جانتے ہو اس نے کیا کیا ہے؟

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
آپ جانتے ہیں کہ کتنے لوگ ہیں۔
کیا وہ مارا گیا ہے؟

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
مجھے یقین ہے کہ ہر ایک
ان میں سے ایک اس کا مستحق تھا۔

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
بالکل اپنے باپ کی طرح۔

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
ایٹین نے مجھے یہ گھر خریدا۔

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
تو میں محفوظ رہوں گا۔ پوشیدہ

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
اور وہ جانتا تھا کہ مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
لیکن وہ کبھی نہیں آتا۔ (فرانسیسی بولتا ہے)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
شکر گزاری
میں نے آپ کو زندہ بچ جانے والا بنایا۔

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
یہی لیتا ہے۔
اس دنیا میں رہنے کے لیے۔

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
جب میں سولہ سال کا تھا...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
میں نے تین آدمیوں کو مار ڈالا تھا۔

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
تم نے مجھے یہی بنایا ہے۔

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
تم نے دیکھا... تم میرے بارے میں ٹھیک تھے۔

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
اور آپ کے بارے میں کیا، امبر؟ ہم؟
(کشیدگی لیکن سوالیہ موسیقی)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
میرا اندازہ تھا کہ اس کا باپ
کچھ سنجیدہ وقت کیا تھا.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
اس کا سیاہ اور سفید منظر
دنیا کو کہیں سے آنا ہے۔

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
مجھے نہیں لگتا کہ یہ کچھ بھی ہے۔
اپنے والد کے ساتھ کرنا۔

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
پھر تمہاری ماں؟

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(ایری، ٹھنڈا ٹونز)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
کیا تم اسے دیکھتے ہو؟

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
اس کے ساتھ عزت سے پیش آئیں؟

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
کیا آپ قریب ہیں؟
نہیں، واقعی نہیں۔

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
کیا ہمیشہ ایسا ہی تھا؟

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
اس نے آپ کو نیچے چھوڑ دیا، ہے نا؟
بہت ہو گیا۔

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
آپ اسے اندرونی بنائیں
ایک عورت کے طور پر ذاتی طور پر بہت زیادہ.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
آپ شاید خوفزدہ ہیں۔
بالکل اس کی طرح نکلنے کا۔

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
ہم جا رہے ہیں۔

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(باہر کتے کا بھونکنا)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(تناؤ کی موسیقی)
یہ کیا ہے؟

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
یہ ٹھیک ہے۔ یہ NCU ہے۔

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- کیا؟
- میں نے O'Neill کو فون کیا۔ ہم یہاں سے بھاڑ میں جانے والے ہیں۔ ہم محفوظ ہیں۔

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
اولی جا کر اب میا کو لے آؤ۔

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
کیوں؟ کیا-
جاؤ اور میا کو لے جاؤ، اب!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
ایٹین... (فرانسیسی بولتا ہے)
امبر آ!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(ڈرامیٹک، پلسٹنگ میوزک)
(کتا بھونکتا رہتا ہے)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(بندوق کے کلک، کاکس)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(بلند آواز میں)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
دروازہ بند کرو۔
امبر

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
تم تینوں کو چھپانے کی ضرورت ہے۔
جب تک یہ ختم نہیں ہو جاتا۔

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
چلو۔ تیز!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(موسیقی تیز ہوتی ہے)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
اسے مجھے دے دو۔

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
یہ مستحکم کی طرف جاتا ہے.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
جاؤ وہاں میرا انتظار کرو۔

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(کھڑکیوں کے شٹروں کی جھنکار)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(گاڑی کے دروازے کھلے، بند)
(بندوق پر کلک کرنا)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(آہستگی سے ہانپنا)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(گن شاٹس)
(کتے کی چیخیں) (جسم کی آوازیں)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(قدموں کے قریب پہنچنا)
(بجری کرچنگ)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(قدم قدم رکیں)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(تیز فائرنگ)
(آبجیکٹ شیٹرنگ)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(گولیاں بج رہی ہیں)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(نرم، معطل موسیقی)
(سانس لیتے ہوئے)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(تیز گولیاں چلتی رہتی ہیں، رک جاتی ہیں)
(بلٹ کیسز فرش پر ٹکراتے ہیں)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(گنفائر دوبارہ شروع)
(گولیاں ریکوچیٹنگ)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(آبجیکٹ شیٹرنگ)
(خوف سے ہانپتے ہوئے)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(تیز فائرنگ کا سلسلہ دوبارہ شروع)
(آبجیکٹ شیٹرنگ)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(بلند گولیوں کی آوازیں)
(انسان کی آوازیں)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(فاصلے پر تیز فائرنگ جاری ہے)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
آخر ہم کیا کریں گے؟!
ہم بس انتظار کریں۔

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
وہ آجائے گا۔
- اتارنا fucking انتظار؟ - وہ آئے گا.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
بس سانس۔ ٹھیک ہے؟

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(تیز فائرنگ جاری ہے)
(گولیوں کے کیسز ٹپکتے ہوئے)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(بلند گولیوں کی آوازیں۔
تیز فائرنگ کے بعد)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
پیگاسس آپریٹو:
وہ دوبارہ لوڈ کر رہے ہیں۔ جاؤ (ٹائبور پینٹنگ)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(بلند گولیوں کی آوازیں)
(مرد کراہتے ہوئے)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(تیز فائرنگ)
(آبجیکٹ شیٹرنگ)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(فرانسیسی میں چیخیں)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(تیز فائرنگ جاری ہے)
(آبجیکٹ شیٹرنگ)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(بلند گولیوں کی آوازیں۔
تیز فائرنگ کے بعد)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(گولی کی گولی) (مرد کی آوازیں)
(شیشہ بکھرنا)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(بندوق پر کلک کرنا)
(ٹیبور گرنٹنگ)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(تیز فائرنگ)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(شکیلی سانسیں)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(شکلی کو ہانپتے ہوئے)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(ہاتھ مارنا)
(باہر قدم)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(فلور بورڈز کڑکتے ہوئے)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(بے چین، معطل موسیقی)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(گہری سانس لینا، گھبراہٹ سے)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(موسیقی بتدریج بنتی ہے)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(گولی کی گولی) (گولی کی سیٹی)
(اسکرین ہِسز، پاپس)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(شیشہ بکھرنا)
(ہاتھ مارنا)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(باہر دوڑتے قدم)
(سرگوشی) ایٹین...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(آہستہ، ناگوار، بے چین موسیقی)
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
واپس رکھو.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(دور تالیاں بجانا)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(دروازے کے ہینڈل کی کریز، جھنجھٹ)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(فرش بورڈ نرمی سے ٹکرا رہا ہے)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(ٹیپس فٹ)
(گول کی گولی)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(تناؤ، بے چین موسیقی جاری ہے)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(گولی کی گولی) (مرد کی آوازیں)
(جسم کی تھڈز)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے، گھبرا کر)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(فرانسیسی بولتا ہے)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(سومبری میوزک)
(سانس لیتے ہوئے)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(گول کی گولی)
(عورت کی آوازیں)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)
(سافٹ تھڈنگ)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(دور قدموں کی دوڑ)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(سافٹ تھڈ)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(قدم بجری پر ٹوٹتے ہیں)
(سانس لیتے ہوئے)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(بے چین، معطل موسیقی)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(دروازہ کھلتا ہے)
(چڑکتا ہوا)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(موسیقی جاری ہے)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(فلور بورڈ کریکز)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(بلند گولی کی آواز)
(موسیقی تیز ہوتی ہے)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(بلند گولی کی آواز)
(بکھڑ رہا ہے)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(میا آہستہ سے چیختی ہے)
آٹھ مر گئے۔

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
یہ ایک اور چھوڑ دیتا ہے۔ اور نینا۔

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(آہستگی سے ہانپتے ہوئے)
آپ کو کیسے معلوم کہ اس نے ان سب کو مارا؟

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
ماں یاد نہیں کرتی۔
(ایم آئی اے رو رہی ہے)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
ش، ٹھیک ہے۔
براہ کرم ایسا نہ کریں۔

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
شش، شش شش۔

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(میا زیادہ زور سے رو رہی ہے)
نمبر نہیں

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
شش پلیز چپ رہو۔
- براہ کرم خاموش رہو۔ - اسے روک دو.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
شش
شش میں جانتا ہوں شش

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔ ش، ش، ش۔
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
کچھ کرو!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
میری طرف دیکھو۔ میں کوشش کر رہا ہوں!
ہیلو...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
ہائے میری طرف دیکھو۔

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
ہائے ہائے
- چلو. - ارے.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
ہمیں حرکت کرنے کی ضرورت ہے۔
اگر ہم بھاگتے ہیں تو وہ اسے سنیں گے۔ ہائے

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
انہیں نہیں۔ آپ اور میں۔

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
کیا آپ نے اپنا دماغ کھو دیا ہے؟

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(میا قدرے زیادہ زور سے روتی ہے)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(معطل موسیقی)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(بندوق پر کلک کرنا)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(فلور بورڈز کڑکتے ہوئے)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(قدم آہستہ آہستہ)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(گولیوں کا جنگل نرمی سے)
(آہستہ، ٹینس میوزک ریزیوم)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(بندوق کے کلک) (گن شاٹس)
(درد میں ہانپنا)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(سانس لینا)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(سومبری میوزک)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(مسکراتے ہوئے)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
آپ کو کارلا ہونا چاہئے۔

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(سانس لینے میں دشواری)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
وہ کہاں ہے؟

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(طنز، قہقہے)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
بہت دیر ہو گئی۔

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
اب میں دیکھتا ہوں کہ اسے کہاں ملتا ہے۔

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(ہنسی)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
جہنم میں جاؤ۔

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
آپ بھی۔ مجھے یقین ہے۔

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(قدموں سے پیچھے ہٹنا)
(سائنسٹر میوزک)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
ہانپنا

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
اولی: ارے، خوبصورت۔
کیا آپ ہمارے لیے خاموش رہ سکتے ہیں؟ (ایم آئی اے رو رہی ہے)

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
اوہ (ہنستے ہوئے)
ہمارے پاس ڈیل ہے۔

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
میں اپنے خاندان کو نہیں چھوڑ رہا ہوں۔

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(ہاتھ مارنا)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(آہستگی سے) تبور، انتظار کرو۔
امبر...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
ٹیبور...
میں اب بھی آپ کو عدالت میں پہنچا سکتا ہوں،

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
لیکن وہ بھی آ رہے ہیں۔

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
ہم اب بھی بنا سکتے ہیں۔
ہم سب ایک ساتھ۔

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(مناسب، موسیقی کو سمجھنا)
(میا روتی رہتی ہے)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(آسکیں)
بس اسے جانے دو۔

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
اسے بھاڑ میں جاؤ.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(ہاتھ مارنا)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(سائنسٹر میوزک)
جی!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
امبر
(برک ہڈز، تالیاں)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(تناؤ، بے چین موسیقی)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
امبر، مت کرو...
نہیں ٹھہرو۔

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
میں انہیں ہمیں ڈھونڈنے نہیں دے سکتا۔
امبر

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
نہیں، نہیں، نہیں...
نہیں، اسے روکو۔ تم یہیں رہو، ٹھیک ہے؟

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
میں ابھی واپس آؤں گا۔
بس دوڑنے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(تناؤ، پلسیٹنگ میوزک)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(موسیقی جاری ہے)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(دوری میں روتی ہوئی MIA)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(موسیقی کی تعمیر)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(ہاتھ مارنا)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(دوری میں روتی ہوئی MIA)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(تناؤ، معطل موسیقی)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(میا اونچی آواز میں رو رہی ہے)
یہ ٹھیک ہے۔

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(تناؤ، بے چینی، دھڑکن والی موسیقی)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(شکلی سانس چھوڑتا ہے)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(نیل گن تھنک)
(انسان گرنٹس، درد میں کراہتا ہے)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(ہانسی ہانپتے ہوئے)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(نیل گن تھنک)
(درد میں پکارتا ہے)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(کارلا سانس لینا
مشکل اور درد کے ساتھ)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(کراہتے ہوئے)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(گرنٹس)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(ہاتھ مارنا)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
ایٹین۔

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(ٹائبور پینٹنگ)
(نرم، ایتھریئل سٹرنگ ٹونز)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(آواز آہستہ سے گونجتی ہے)
'ایٹین!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(فاصلے سے گھورتے ہوئے)
(آبجیکٹ کلیٹرنگ، شیٹرنگ)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(موسیقی ختم ہو جاتی ہے)
(کھلی سانسیں لینا)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(فرانسیسی بولتا ہے)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(سافٹ جِنگلنگ)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(ٹینڈر، پختہ موسیقی)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(مزید آہستگی سے سانس لینا
کچھ اداسی کے ساتھ)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(سانسیں آہستہ)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
( ہانپنا، آہستگی سے آہیں،
ہلکی سانس لینا جاری ہے)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(گول کی گولی)
(سافٹ، سومبر میوزک)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(آہستگی سے، سوچتے ہوئے)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
نینا کہاں ہے؟

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(تناؤ، ردھم، طے شدہ موسیقی)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)
اولی: یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے، پیار.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(قدموں کے قریب پہنچنا)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(شکلی، گھبرا کر ہانپتے ہوئے)
(تناؤ کی موسیقی)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(موسیقی کی تعمیر)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(بندوق کے کلکس)
(موسیقی رک جاتی ہے)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(راحت کی آہیں، گرنٹس)
(ڈرامائی موسیقی)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(کرنا، ہانپنا)
(میا زیادہ زور سے رو رہی ہے)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(فخر سے قہقہہ لگاتے ہوئے)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(کرنا)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(میا زیادہ زور سے رو رہی ہے)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(رونا بگڑتا ہے، جاری ہے)
(دل ٹوٹا ہوا، بیریفٹ میوزک)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(تناؤ، ڈرامائی، پلسیٹنگ میوزک)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(قدموں کی دھڑکن)
(ایم آئی اے رو رہی ہے)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(ہاتھ مارنا)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(میا آہستگی سے رو رہی ہے)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(ہانسی ہانپتے ہوئے)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(انجن ریوونگ)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(ڈرامائی، طے شدہ موسیقی)
(انجن زور سے گھوم رہا ہے)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(ٹائرس کریچنگ)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(بھاری ہانپتے ہوئے)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(بھاری سانسیں لینا)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(WAILS) NO-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(کم، تناؤ، تال میل سے دھڑکن
سنتھ اور سٹرنگ میوزک)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
اسکائی ایکسیس سروسز کے ذیلی عنوانات
www.skyaccessibility.sky

545
00:44:59,090 --> 00:45:03,640
کی طرف سے مرمت اور ہم وقت سازی
آسان سب ٹائٹلز سنکرونائزر 1.0.0.0